Из Чарльза Буковски - отметка об уходе с работы

                Чарльза Буковски


                отметка об уходе с работы


               я помню что лучше всего выходить с этой фабрики
               ночью
               все помалкивают
               рады выбраться
               но мне нужна эта работа
             - садимся в наши старые тачки
             - можно услышать скрежетание стартеров
             - внезапный рёв и хлопки когда старые двигатели вновь заработали
             - какими усталыми мы возвращались
               выезжая с парковки
               чтоб поскорее смыться домой
             - каждый из нас выезжал в самые разные места
             - кто-то к жёнам и детям
             - другие в пустые съёмные комнаты
               или в маленькие переполненные квартиры:
               что до меня
               то я никогда не знал будет ли там
               моя женщина или
               нет
               или как сильно она напилась
               если была дома
             - но каждого из нас
               фабрика ждала обратно
               наши табели учёта рабочего времени
               прокомпостированы и аккуратно
               сложены.
               так или иначе но для меня лучшим временем было
               когда я ехал с фабрики домой
               останавливаясь под знаками
               глядя на толпы людей
               болтающихся
               между местом где я быть не хотел
               и местом куда бы я не хотел идти
             - я попал между своими двумя несчастными жизнями
               но точь так же как и большинство других из склада лишних людей
               этого города
               но и этого
               мира:
               у нас не было шанса
               и всё же нам удалось продержаться и
               выстоять. 
    
               
               
                13.04.20



               punched-out

I remember best coming out of that factory into the
night
none of us saying much
glad to get out
but needing the job
—getting into our old cars
one could hear the grinding of the starters
the sudden roar and explosions as
the worn engines fired up once more
—as we backed wearily
out of the parking lot
to pull away
leaving the factory back there
—each of us to a different place
—some to a wife and children
—others to empty rented rooms or to
small crowded apartments:
as for me
I never knew if my woman would be there or
not
or how drunk she would be
if she was home
—but for each of us
the factory waited back there
our timecards punched and neatly
racked.
for me somehow
the best time was that moment
driving from the factory to where I lived
stopping at the signals
looking at the crowds
suspended
between a place I didn’t want to be
and a place I didn’t want to go
—I was caught between my two unhappy lives
but so were most of the others there
not only from that warehouse
in that city
but in the world
entire:
we had no chance
yet still we all managed to continue and
endure.