Рождается зимой,
Умирает весной
И растет исключительно
Вниз головой.
(сосулька)
Из книги «Рифмы матушки Гусыни»
Оригинал:
Lives in winter,
Dies in summer,
And grows with its roots upward!
From the book “Mother Goose rhymes”
Из англ. дет. поэзии Загадка Сосулька
© Copyright: Родин Игорь, 2020
Свидетельство о публикации №120041306476
Свидетельство о публикации №120041306476
Рецензии
Перевод понравился и ... - вернул к коллизии, имевшей место в реале много лет назад. -
-
Жизнь полна
Коварства. -
(Она ж -
Не игра в бирюльки!), -
Реал обернётся так:
С ног свалит
Кроха-сосулька,
Сделав
Неверным шаг. -
Исчез на неделю
Сотрудник.
И как ни в чём
Не бывало
В офисе
Вновь появился.
"Ты где это
Ошивался?" -
Вопрос, понятно,
Повис.
Ответил парень
Смущённо:
"В вендиспансере. -
Эскулапы лечили.
Подвела
Малютка-сосулька
В позиции
Головой вниз".
=
"Что правда,
то - не грех!"
Лев Постолов 19.10.2020 00:36 • Заявить о нарушении
-
Жизнь полна
Коварства. -
(Она ж -
Не игра в бирюльки!), -
Реал обернётся так:
С ног свалит
Кроха-сосулька,
Сделав
Неверным шаг. -
Исчез на неделю
Сотрудник.
И как ни в чём
Не бывало
В офисе
Вновь появился.
"Ты где это
Ошивался?" -
Вопрос, понятно,
Повис.
Ответил парень
Смущённо:
"В вендиспансере. -
Эскулапы лечили.
Подвела
Малютка-сосулька
В позиции
Головой вниз".
=
"Что правда,
то - не грех!"
Лев Постолов 19.10.2020 00:36 • Заявить о нарушении
