Как устроен мир. Генрих Гейне

Наталия Шишкова
Романцеро(1851). Вторая книга. Страдания. Лазарь. 1


Romanzero (1851) Zweites Buch. Lamentationen. Lazarus. 1

Weltlauf. Heinrich Heine


Вольный перевод с немецкого.


Коль богат, то с ним удача,
Будет он ещё богаче.
Если беден, плохо дело,
Отберут и что имел он.

Если пуст карман твой вовсе,
Ах, в могилу лечь готовься.
Право жить имеет тот,
Кто хоть что-нибудь урвёт.


Оригинал:


Hat man viel, so wird man bald
Noch viel mehr dazu bekommen.
Wer nur wenig hat, dem wird
auch das wenige genommen.
 
Wenn du aber gar nichts hast,
Ach, so lasse dich begraben -
Denn ein Recht zum Leben, Lump,
Haben nur, die etwas haben.


© Copyright: Наталия Шишкова, 2020
Свидетельство о публикации №120041300329
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Наталия Шишкова
Рецензии
Написать рецензию
Современно!
Благодарю, Наталия!

Виктор Надсадин   12.02.2025 16:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И Вам спасибо, Виктор!

Наталия Шишкова   12.02.2025 19:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Наталия Шишкова