Эмили Дикинсон. I stepped from Plank to Plank

Иветта Дубович Ветка Кофе

   Перевод с англ.яз.мой.

I stepped from Plank to Plank.
A slow and cautious way.
The Stars about my head I felt
About my Feet the Sea.

I knew not but the next
Would be my final inch -
            precarious Gait.
Some call Experience.

   С любовью к Эмили.

Шаг за шагом, взвешивая путь,
Не теряя звёзд над головой,
Я спускаюсь по ступенькам вглубь,
Прямо к морю, к волнам подо мной.

Остаётся дюйм, последний шаг.
И походкой шаткой вызов дан.
Опыт жизни - это его знак!
Для закала испытаньем зван!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Иветта Дубович Ветка Кофе

Рецензии

Написать рецензию

Эмили чарует всё так же. Что за прекрасный разум в этих строках... И его отражение в переводе, сплетенное с переводившим. Всё живёт, всё... хорошо.

Алексей Тихонравов 27.04.2023 00:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Алексей!
Чарует английский язык!
Чарует сказочная Эмили!
А Бёрнс! А Уайльд!
Вы правы, всё живёт!!!!!!!!
С благодарностью!!!!!!!!

Иветта Дубович Ветка Кофе 30.04.2023 22:11 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иветта Дубович Ветка Кофе