Jak to na wojence ladnie, перевод

             ><><

до чего чудесно
на войне
когда танк
проедет по спине
после боя
парни прибегут
палкой мясо
с траков соскребут
сложат кости
в мой же вещмешок
молча выпьют
спирт на посошок
политрук
склонится надо мной
скажет спи
спокойно рядовой
пухом будет
пусть тебе земля
не забудет
Родина тебя
не забудет
мать твоих детей
выдаст всем
по пятьдесят рублей
как же здорово
в земле своей лежать
больше никого
уже не убивать

© Copyright: Андрей Викторов Денисов, вольный перевод с польского языка, 1994 год

             ><><

Jak to na wojence ladnie,
Jak to na wojence ladnie,
Kiedy ulan z konia spadnie.
Kiedy ulan z konia spadnie.

Koledzy go nie zaluja,
Koledzy go nie zaluja,
Jeszcze konmi go tratuja.
Jeszcze konmi go tratuja.

A za jego mlode lata,
A za jego mlode lata,
Graja traby ra-ta-ta-ta.
Graja traby  ra-ta-ta-ta.

Spij kolego w ciemnym grobie,
Spij kolego w ciemnym grobie,
Niech sie Polska przysni tobie!
Niech sie Polska przysni tobie!

             ><><