Адамийат Саади

АДАМИЙАТ СААДИ


Где ж сочинил ты свой Адамийат?
Неуж когда семь лет рыхлил траншеи
В плену у крестоносцев – помнишь Акру?
Потом насилу был женат на дуре – помнишь Халеб?
Как сбежал! Не помогли ни деньги, ни затворы.
Бежал сам муж от впаренной жены…
А скорость какова – допрыгал аж до Африк!
Читаешь твой Бустан и диву надивишься:
Каким богатством, щедростью какой
Аллах творенье лучшее задумал –
Но что же вышло? Ангел и шайтан…
С ним не сравнятся в святости и в дури.
Подходим чинно к зданию ООН,
Где в замысел волшебными словами,
Реченными Саади (свят завет!) фарси гласит –
Запомни всё до слова:

«Всё племя Адамово - тело одно,
Из праха единого сотворено.
Коль тела одна только ранена часть,
То телу всему в трепетание впасть.
Над горем людским ты не плакал вовек,
- Так скажут ли люди, что ты человек?»

И что же, и что же? Проходят века,
Мы с плачем и смехом твердим те слова.
Там премии мира вручают убийце,
Там англосаксоны всё душат Иран…
Саади, ты где же, очнись и скажи нам:
Когда сочинял так, ты не был ли пьян!?


12 апреля 2020 года – в ответ на призыв многоуважаемого редактора журнала «Караван» (Иран) Хосеина Табатабаий писать о Саади к 20 апреля, когда в первый день иранского месяца ордибехешт отмечается Международный день памяти классика персидской литературы Саади Ширази (1213-1293).

ПОЯСНЕНИЕ:

Адамийат – по-арабски «человечность, гуманность, единство всех людей, происходящих от праотца Адама». Выражающие эту идею строки Саади высечены на фасаде штаб-квартиры Организации Объединённых Наций в Нью-Йорке (в моём стихе даны цитатой в кавычках).

После бегства от наступавших орд монголов, Саади в Алеппо (Халебе) присоединился к суфиям, сражавшимся против крестоносцев. Он был захвачен крестоносцами в Акре, где провёл семь лет рабом, на рытье траншей за пределами крепости. Позже освобождён после того, как мамлюки заплатили выкуп за заключённых-мусульман в тюрьме крестоносцев. За 10 червонцев его выкупил знакомый богач из Халеба, привёз к себе и женил на своей безобразной и сварливой дочери. Спасаясь от невыносимой семейной жизни, Саади бежал в Северную Африку.