Гларусы - Величка Николова - Литатру

Серж Конфон 3

вольный перевод с болгарского стиха Велички Николовой - Литатру
"Картина на Дега", источник здесь: http://www.stihi.ru/2015/02/28/5650

Приходит вечер, и на небе
всё больше блёсткая луна.
От страсти морю в томной неге
готова плоть отдать она.

И одинокий гларус в море
шлёт со скалы свой зов любви.
Гларуска, плавая на воле,
ему ответы шлёт свои.

На них луна глядит украдкой,
их озаряет свысока,
чтобы любовь их стала сладкой,
как на картине у Дега.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Серж Конфон 3

Рецензии

Написать рецензию

Серж, Ваш перевод сдесь:

http://stihi.ru/2022/03/14/8091
"Картина на Дега"= "Гларусы"

С теплом!

Спосибо большое!
Прекрасен превод! Много ми хареса!

Величка Николова -Литатру 1 15.03.2022 00:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

мне понравились Ваши образы - me gustaron Tus imágenes - хареса ми вашите погледи!

Серж Конфон 3 15.03.2022 00:45 Заявить о нарушении

Je suis content

Величка Николова -Литатру 1 15.03.2022 13:22 Заявить о нарушении

merci! но Вы почему-то на испанскую фразу ответили по-французски

Серж Конфон 3 15.03.2022 13:32 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Серж Конфон 3