Погода в доме - english

ПОГОДА В ДОМЕ

Перевод песни на слова Михаила Танича


https://www.youtube.com/watch?v=Z6hH0OtymPY



Say, what's the weather forecast,  my honey,
Why you're looking  like a thoughtful cloud of grey?
Behind the door the day is so sunny…
What kind of whim do you mean again?

The first of all is home’s weather,
Let's not to worry about other things.
There's «you-and-me», but  what’s «exept for»
An umbrella can simply help us not to think.

What's  the weather forecast:  rainy or stormy,
And who can say  what will be amplitude?
Like an eruption of volcano for me
Is  your unpredictable and precious  mood!

The first of all is home’s weather,
Let's not to worry about other things.
There's «you-and-me», but  what’s «exept for»
An umbrella can simply help us not to think.

The sky is starry - say  what is the  forecast?
What shall we wait -   winter or still spring?
Oh! Say me now. Time isn’t over for us,
Let us behave as «I’m your  Queen – you’re my  King».

The first of all is home’s weather,
Let's not to worry about other things.
There's «you-and-me», but  what’s «exept for»
An umbrella can simply help us not to think.


--------------------------------------------------

Погода в доме
Какой прогноз у нас сегодня, милый
С чем ты опять проснулся не в ладу
Скажи мне просто господи помилуй
Какую блажь имеешь ты ввиду.
 
Припев:
Главней всего погода в доме,
А все другое - суета.
Есть я и ты, а все, что кроме
Легко уладить с помощью зонта.
Есть я и ты, а все, что кроме
Легко уладить с помощью зонта.
 
Какой прогноз, дожди или туманно,
Не ждет ли нас нечаянно беда.
Тебя как извержение вулкана
Я предсказать не в силах никогда.
 
Припев:
Главней всего погода в доме,
А все другое - суета.
Есть я и ты, а все, что кроме
Легко уладить с помощью зонта.
Есть я и ты, а все, что кроме
Легко уладить с помощью зонта.
 
Какой прогноз, покуда небо звездно,
Чего нам ждать весны или зимы.
Скажи мне все, а если будет поздно,
То виноваты будем только мы.
 
Припев:
Главней всего погода в доме,
А все другое - суета.
Есть я и ты, а все, что кроме
Легко уладить с помощью зонта.
Есть я и ты, а все, что кроме
Легко уладить с помощью зонта.
 
Главней всего погода в доме,
А все другое суета.
Есть я и ты, а все, что кроме
Легко уладить с помощью зонта
Есть я и ты, а все, что кроме
Легко уладить с помощью зонта