Из Чарльза Буковски - ночная неприятность

                Чарльз Буковски


                ночная неприятность


                она будит меня почти каждую ночь:
                "Хэнк! Хэнк!"
                встряхивая меня...
                "да?" - спрашиваю я.
                "ты разве не слышишь?"
                "спи..."
                "ТАМ ЧТО-ТО НА ЛЕСТНИЦЕ!"
                "ладно..."
                я поднимаюсь, ноги мои онемели, подгибаясь
                в коленках.

                у меня есть складной ножик, а так же электро-
                шокер что может вырубить человека на
                15 минут.
                я не заморачиваюсь ничем
                просто иду по лестнице
                голый
                не тревожась о том что найду монстра
                ростом 9-ти футов,
                почти надеясь найти его.

                - на полпути вниз по лестнице
                я всего лишь увидел кота
                разрывающего на кусочки старую
                газету.
                он всего-то хотел смыться отсюда
                во тьму
                и я дал ему
                выйти.

                я возвращаюсь наверх.

                порою я думаю что моя женщина со мною живёт
                лишь потому что она боится жить
                в одиночестве.

                "это был кот" - сказал я, забираясь под одеяло.

                "ТЫ УВЕРЕН?"

                иногда мне приходится проводить
                в комнатах настоящий обыск
                при включённом свете.
                я стою обнажённый перед дверью шкафа
                и говорю: "o.k., выходи
                большая скверная штука!"

                но сегодня отказываюсь.
                "ложись спать" - говорю я - "а
                утром
                мы во всём разберёмся".

                рядом с собой
                я чувствую её непреклонность
                прислушиваюсь к звукам ночи,
                но вскорости
                засыпаю.

                мне снится что я умею летать.
                я взмахиваю руками и могу грациозно летать
                по воздуху.
                подо мною бегут мужчины и женщины.
                они проклинают меня и бросают в меня разную дрянь.
                они хотят чтобы я спустился.
                они котят мой коробок спичек,
                мой фотоаппарат и
                ключи от моей машины.

                но чего же хочет она? 
   
               

                11.04.20




Bukowski, Charles:"trouble in the night" [from: "what matters most is how well you
walk through the fire." (1999), The Viking Press]


1            she awakens me almost every night,
2            "Hank! HANK!"
3            shaking me ...
4            "yeh?" I ask.
5            "don't you hear that?"
6            "go to sleep ..."
7            "THERE'S SOMETHING ON THE STAIRS!"
8            "all right ..."
9            I get up, my feet are numb, my legs buckle
10          at the knees.


11          I have a switchblade, and also a stun

13          15 minutes.
14          I bother with neither
15          just walk to the stairway
16          naked
17          not caring if I find a 9 foot
18          monster,
19          almost hoping to find one.


20          ---halfway down the stairway
21          it's only the cat
22          clawing an old newspaper to
23          pieces.
24          he only wants to get out
25          into the night
26          and I let him
27          out.


28          I go back up.


29          sometimes I think my woman lives with me only
30          because she is afraid to live
31          alone.


32          "it was the cat," I say, climbing in.


33          "ARE YOU SURE?"


34          sometimes I have to conduct
35          a real room-to-room search
36          with all the lights on.
37          I stand naked outside of closet doors
38          and say,
39          "o.k., come on out, big bad thing!"


40          but this night I refuse.
41          "go to sleep," I say, "and
42          in the morning
43          we'll check everything out."


44          I can feel her rigid
45          beside me
46          listening to the sounds of the
47          night but I am soon
48          asleep.


49          I dream that I can fly.
50          I flap my arms and I can fly gracefully
51          through the air.
52          below me men and women are running.
53          they curse me and throw objects.
54          they want me to come down.
55          they want my box of matches,
56          my camera and my
57          car keys.


58          but what does she want?