Из Чарльза Буковски - здоровенный ублюдок с мечом

                Чарльз Буковски


                здоровенный ублюдок с мечом


  слушай, пошёл я постричься, это был абсолютно прекрасный день,
  пока они мне это не принесли, я имею ввиду, что сидел и ждал, ожидая очереди в
  кресло,
  и обнаружил журнал - заурядное дело: женщины с
  отвисшей грудью, и т.д., а потом я перевернул страницу и там
  были фото азиатов в поле, там был здоровенный
  ублюдок с мечом - подпись гласила
  что у него был очень хороший замах,
  масса энергии и снимок показывал что он был готов
  к бою, и вы видели азиата стоящего
  на коленях с
  закрытыми глазами,
  потом - ТРЕСЬ! - он стоял на коленях без головы
  и вы могли видеть что осталась ровная шея ешё не
  брызжущая кровью, отделение головы было удивительно
  быстрым, и были ещё фотографии обезглавленных, а дальше фото этих
  голов валяющихся на траве без тел, солнце светило
  на них.
  а головы выглядели почти что живыми как если б они не были
  отторжены смертью - а потом парикмахер сказал: "следующий!"
  и я подошёл к креслу и моя
  голова была всё ещё на мне, а
  его голова сказала моей:
  "что вы желаете?"
  и я сказал: "средне".
  а он оказался хорошим разумным парнем,
  и было приятно находиться рядом с
  хорошими разумными ребятами.
  и я захотел спросить его о головах
  но подумал что это его огорчит
  или, может быть, вызовет некие мысли
  а возможно он скажет нечто такое
  что ничем не
  поможет
  поэтому я промолчал.
  я прислушивался к тому как он стрижёт мне волосы
  а он заговорил о своём ребёнке,
  и я попробовал сконцентрироваться на его
  ребёнке, это выглядело очень разумным
  и здравым
  но я всё ещё продолжал думать о тех
  головах.
  когда он закончил стричь
  он повернул меня в кресле так чтобы я мог посмотреть в
  зеркало. моя голова была всё ещё на месте.
  "отлично" - сказал я ему, и встал с кресла, расплатился и
  дал ему хорошие чаевые.
  я вышел а мимо меня прошла женщина,
  у неё была голова на плечах и люди управляющие своими машинами тоже были
  при головах.
  "нужно было сосредоточиться на груди" - подумал я -
  "это намного лучше чем все эти тусовки или эти очаровательные и волшебные ноги,
  секс был прекрасной штукой, в
  конце-то концов",
  но мой день был испорчен, по-любому это займёт всю
  ночь, чтоб избавиться от этих голов. это было ужасно быть человеческим
  существом: так много всего происходит.
  и тут я увидел свою голову в стеклопластиковом окне
  я увидел в нём отражение
  а в моей голове была сигарета
  моя голова выглядела уставшей и грустной
  она не улыбалась своей новой
  стрижке.
  потом всё исчезло,
  и я пошёл дальше
  мимо домов, забитых мебелью,
  мимо кошек,
  собак и людей,
  и они были счастливы, а я швырнул сигарету
  в канаву
  видел как она горит на асфальте
  красно-белым огнём, лёгкая
  струйка дыма
  и я решил что солнце чувствовало
  себя хорошо.
       
 
 
      
                11.04.20
       
               





                Big Bastard with a Sword

  listen, I went to get a haircut, it was a perfectly good day

  until they brought it to me, I mean I sat waiting my turn in the

  chair and I found a magazine—the usual thing: women with their

  breasts hanging out, etc., and then I turned the page and here

  were photos of Orientals in a field, there was a big

  bastard with the sword—the caption said he had a very good

  swing, plenty of power and the picture showed him getting ready

  with the sword, and you saw an Oriental kneeling there with his

  eyes closed, then—ZIP!—he was kneeling there without a head

  and you could see the neck clean, not yet even

  spurting blood, the separation having been so astonishingly

  swift, and more photos of beheadings, and then a photo of these

  heads lolling in the weeds without bodies, the sun shining on

  them.

  and the heads looking still almost alive as if they hadn’t

  accepted the death—and then the barber said

  next!

  and I walked over to the chair and my head was still on

  and his head said to my head,

  how do you want it?

  and I said, medium.

  and he seemed like a nice sensible fellow

  and it seemed nice to be near nice sensible fellows

  and I wanted to ask him about the heads

  but I thought it would upset him

  or maybe even give him ideas

  or he might say something that wouldn’t help at

  all

  so I kept quiet.

  I listened to him cut my hair

  and he began talking about his baby

  and I tried to concentrate on his

  baby, it seemed very sane and logical

  but I still kept thinking about the

  heads.

  when he finished the cutting

  he turned me in the chair so I could look into the

  mirror. my head was still on.

  fine, I told him, and I got out of the chair, paid, and

  gave him a good tip.

  I walked outside and a woman walked by and she had her

  head on and all the people driving cars had their heads

  on.

  I should have concentrated on the breasts, I thought,

  it’s so much better, all that hanging out, or

  the magic and beautiful legs, sex was a fine thing

  after all, but my day was spoiled, it would take a night’s sleep

  anyway, to get rid of the heads. it was terrible to be a human

  being: there was so much going

  on.

  I saw my head in a plateglass window

  I saw the reflection

  and my head had a cigarette in it

  my head looked tired and sad

  it was not smiling with its new

  haircut.

  then

  it disappeared

  and I walked on

  past the houses full of furniture and cats and

  dogs and people

  and they were lucky and I threw the cigarette

  into the gutter

  saw it burning on the asphalt

  red and white, a tender spit of smoke,

  and I decided that the sun

  felt good.