Эдвин Сугарев. Деятельности

Деятельности

1.
Берём гвоздь и молоток,
бьём по гвоздю молотком.

Затем берём клещи и говорим:
здесь не место гвоздю.

Затем вытаскиваем гвоздь–
и забиваем его в другую ладонь.


2.
Кто виноват
(спрашивает повешенный):
руки или верёвка?

Руки тогда снимают петлю
и режут вервку на части.
 
3.
Слышите крик о помощи,
плывте к тонущему.

Хватаете его за волосы,
окунаете его глубже.

Окунаете его ещё глубже,
пока он не захлебнётся.

Затем выплываете на берег
и зовёте на помощь.


4.
Тебя явно распирает крик.
Выбегаешь во двор, копаешь лунку.

Стискиваешь его зубами и роешь.
Ещё глубже. Всё глубже.

Так, пока не пророешь всё насквозь,
чтобы кричать можно было туда.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы




Дейности

1.
Вземаме гвоздей и чук,
удряме гвоздея с чука.

После вземаме клещи и казваме:
тук не беше на гвоздея мястото.

После вадиме с клещите гвоздея
и го забиваме в другата длан.

2.
Кой е виновен
(пита обесеният)–
ръцете или въжето?

Снемат тогава ръцете примката
и въжето секат на парчета.

3.
Чувате вик за помощ,
плувате към удавника.

Хващате удавника за косите,
потапяте го по-дълбоко.

Потапяте го още по-дълбоко–
докато почнете да се давите.

След това бързо изплувате
и надавате вик за помощ.

4.
Напира вик у теб и го усещаш.
Тичаш бързо на двора, копаеш дупка.

Затискаш го със зъби и копаеш.
Все по-дълбоко. Все по-дълбоко.

Така, докато прокопаеш земята.
Чак там оттатък може да се вика.

Едвин Сугарев
Исходник см. по ссылке: liternet.bg/publish/esugarev/loshi/poeticheskiiat.htm