Когда смеешься я заплачу,
Когда грустишь я над тобой смеюсь.
Когда все чувства в настоящем,
Я в тень уйду и растворюсь.
То искренность пронзает время
Сквозь пламя бесконечных дней.
И если истинна тебя наставит,
То вдвое станем мы сильней.
И если пустота тобою правит -
Вся станет пустота твоей.
KINGDOM OF DEAD
BY ANDREY RUSSIAN
When you are laughing, I will cry,
When you are sad at you will laugh.
When all the feelings coming live
I'll go to shadows and dissolve.
That is a fairness strikes the time
Through fire of infinite days.
And if the truth guides you,
Then stronger we'll become at twice.
And if the void rules over you -
All nothingness be yours.
Царство Мертвых
© Copyright: Андрей Российский, 2020
Свидетельство о публикации №120041100337
Свидетельство о публикации №120041100337
Рецензии
Английский вытеснен немецким, поэтому могу судить лишь о стихе-переводе.
Здорово!
"И если истинна тебя наставит,
То вдвое станем мы сильней.
И если пустота тобою правит -
Вся станет пустота твоей".
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 16.04.2020 15:19 • Заявить о нарушении
Здорово!
"И если истинна тебя наставит,
То вдвое станем мы сильней.
И если пустота тобою правит -
Вся станет пустота твоей".
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 16.04.2020 15:19 • Заявить о нарушении
По-русски пишем, затем на англицкий переводим. Стихотворение про любящего и его намерения. С пустыми намерениями любящему приходится искать противоположного человека.
Андрей Российский 17.04.2020 02:29 Заявить о нарушении
Андрей Российский 17.04.2020 02:29 Заявить о нарушении