Will das Glueck nach seinen Sinn
Dir was Gutes schenken,
Sage Dank und nimm es hin
Ohne viel Bedenken.
Jede Gabe sei begruesst
Doch vor allen Dingen:
Das, worum du dich bemuehst,
Moege dir gelingen.
В подарок хочется мне передать
Что-то, что в помощь фортуне.
Скажи спасибо. Его принимать
Ты должен без всяких раздумий.
Подарок будет хорош любой,
Но прежде всего, тем не менее,
Желаю успеха, мой дорогой,
Во всех твоих устремлениях.
К Новому году. Вильгельм Буш. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2020
Свидетельство о публикации №120041103021
Свидетельство о публикации №120041103021
Рецензии
Иосиф! В первой строчке -8 слогов: В третьей -10;
Во второй-8; В четвертой -9;
В пятой-9; В седьмой -10;
В шестой 10; В восьмой -9;
Это кстати о складности,о ритмике.Я без злобы и хамства вообще то, не как Вы.Почитаю Ваше другое.В политические споры не вступаю.
Дмитрий Сухочев 1 11.04.2020 13:05 • Заявить о нарушении
Во второй-8; В четвертой -9;
В пятой-9; В седьмой -10;
В шестой 10; В восьмой -9;
Это кстати о складности,о ритмике.Я без злобы и хамства вообще то, не как Вы.Почитаю Ваше другое.В политические споры не вступаю.
Дмитрий Сухочев 1 11.04.2020 13:05 • Заявить о нарушении
А мне достаточно вашего бреда, чтобы не заходить на вашу страницу.
Иосиф Бобровицкий 11.04.2020 14:16 Заявить о нарушении
Иосиф Бобровицкий 11.04.2020 14:16 Заявить о нарушении
