Владимир Бордюгов. Телефонная книга. Рус. Бел

Почему я боюсь прикоснуться
К незабытым немым номерам,
Что как нитки вживлённые рвутся,
Оставляя на памяти шрам?

Телефонная старая книга —
Тишины поминальной дозвон…
Сон ли, жизнь ли, сверкнувшая мигом,
Чуть длиннее, чем карточный кон.

Не уйдут эти книги в забвенье,
Хоть нашлось им немало замен...
И привычным скользящим движеньем
Имена исчезают, как тень.

Строчки новых имён не прервутся,
Но сменяются, как по часам…
Только я всё хочу прикоснуться
К тем далёким — немым номерам...


Тэлефонная кніга
 
Я баюся, чамусь, дакрануцца
Незабытым нямым нумарам,
Што як ніткі ўжыўлена рвуцца,
Пакідаючы  памяці  шрам?

Тэлефонная старая кніга -
Цішыні помінальны  дазвон…
Ці то сон, ці імгнення адліга,
Ледзь даўжэй, чымся картачны кон.

Не сыдуць тыя  кнігі ў скруху,
Хоць знайшлося нямала замен...
Нібы звыклым слізгаючым рухам
Усе імёны знікаюць, як цень.

Радкі новых імёнаў не рвуцца,
Іх змяняе  гадзіннік  мо  сам…
Толькі я ўсё жадаў дакрануцца
К тым далёкім - нямым нумарам...

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович