Эдвин Сугарев. Без слов

Без слов

Такая боль
катком плющит тело дня насущного
боль тех
чей день был ограблен
последний вздох поруган

Страх липнет страха пушистые лапки
ласкают горло так что не заметишь
выпуклые стороны когтей
и сглотнёшь
ком слов

Что сделали вы с нашими мужьями отцами детьми
чей потоп вверг их в грязь
кто их втолок в массовые могилы
кто их погрёб в массовых обманах
   
Время трамбует катком
трупы насущных дней
миллионы ограбленных судеб
сгущены в жестоком теперь
голос отнят у схваченных за горло
у наступавших на горло своих песен

Натыканные взад слова взрывающиеся в наших сердцах
О эти безумные страхи мыслей грызущих дырки в небесах
Припухшие лица Расплаканные лица Размазанные лица Лица уснувшие

на столе
роняющего краем
воображаемую слезу
               
Зловещее эхо
вроссыпь рукоплескания
веток былого они сыплют над нами листву
это жертвы посмертно рукоплещущие
своим палачам.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы



Без думи

Такава болка
като валяк преминава тя през тялото на днешния ни ден
болката на тези
               чийто ден е бил ограбен
               и чийто сетен дъх е поруган

Страхът припъпля пак страхът със пухкавите меки лапки
Гърлата гали с тях така че да усетиш
                обратната страна на сгънатия нокът
                и да преглътнеш думите
                които в гърлото напират

Какво направихте с мъжете ни с бащите ни с децата ни
Чий ток ги стъпка във калта
Кой ги наблъска в масовите гробници
Кой ги погреба в масови измами

Натикани обратно думи които се взривяват сред сърцата ни
О тези луди плъхове на мислите които дупки по небетата гризат
Подпухнали лица Разплакани лица Размазани лица Лица заспали
                върху масата
и от ръба й се отронва
                въображаема сълза

                Времето минава като валяк
 през трупа на днешните ни дни
     милионите ограбени съдби сгъстени в това жестоко днес
 гласът отнет на всички дето бяха хванати за гърлото
 и стъпваха по гърлото на песента си

                Зловещо ехо
                разпилени ръкопляскания
 от клоните на миналото те валят над нас като листа
 това са жертвите които още ръкопляскат
                на своите палачи

 
Едвин Сугарев
Исходник см. по ссылке: liternet.bg/publish/esugarev/loshi/poeticheskiiat.htm