Двойная система 24

Ира Свенхаген

Duales System 24

Es ist ein Osterfest
In der Zeit der modernen Pest.
Auch religioeses Gezerre
Faellt unter die Ausgangssperre.

Jerusalem und Rom,
Sogar der Felsendom,
Liegen in Ruhe und Stille -
Medizinisch-politischer Wille.

Ostern war ohnehin
Nur noch ein Freizeitgewinn.
Doch dank der modernen Pest
Sitzen wir diesmal fest.

Kein Stau. Keine Hektik. Kein Streit:
Froehliche Osterzeit!

Подстрочник

Двойная система 24

Вот это праздники Пасха -
Во времена современной чумы.
Религиозные ссоры тоже
Подпадают под комендантский час.

Иерусалим и Рим,
Даже Купол Скалы,
Лежят в тишине и покое -
По медико-политическая воля.

Пасха была, уже долго время,
Просто выигрыш свободного времени.
Но, на основании современной чуме,
Мы застрянем на этот раз.

Нет пробок. Нет хлопот. Нет ссор:
Счастливой Пасхи!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ира Свенхаген

Рецензии

Написать рецензию

Пасхальный звон, небесный свет,
Все это есть, а Пасхи нет,
Не собираться в Божьем Храме
Было указано нам с вами.

Вникая в смысл церковных книг,
Я в тину ереси проник,
Коль в церкви ждет людей зараза,
Куда глядит надмирный разум?

Держу в руках "Декамерон",
Что нам про святость пишет он?

Ганебных 12.04.2020 10:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Николай, спасибо за удачный экспромт!
Футбол - нет, церковь - нет, театр - нет,
Посещение итальянского загородного дома - нет,
Но, интернет, интернет -
Если он работает.

Я желаю Вам счастливой пасхальной недели. Берегите здоров и наслаждайтесь весной на Урале!
С теплом

Ира Свенхаген 12.04.2020 14:37 Заявить о нарушении

От нас Италия далеко,
И зуб неймет, не видит око.

Спасибо!
Nick

Ганебных 12.04.2020 15:51 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ира Свенхаген