Марк Стрэнд. Coming to this

Докатились.

Мы достигли того к чему стремились.
Мы отвергли мечты, предпочтя плотную материальность
друг друга, и открыли двери горю,
и объявили привычку крушить несокрушимой.

И вот мы здесь.
Трапеза готова но у нас нет голода.
Мясо в белом озере его блюда.
Вино в ожидании.

В этом выборе
есть свое преимущество. Ничто не обещано, нечего потерять.
Ни сердца, ни лица сохранить,
некуда спешить, незачем оставаться.

COMING TO THIS*
by Mark Strand

We have done what we wanted.
We have discarded dreams, preferring the heavy industry   
of each other, and we have welcomed grief
and called ruin the impossible habit to break.

And now we are here.
The dinner is ready and we cannot eat.   
The meat sits in the white lake of its dish.   
The wine waits.

Coming to this
has its rewards: nothing is promised, nothing is taken away.   
We have no heart or saving grace,
no place to go, no reason to remain.

* Из сборника «Darker» 1970