Нил Гилевич - Весна поёт

ВЕСНА ПОЁТ

Весна поёт, и свищит, и щебечет, -
На всех разливах, в нивах и в лесах, -
Слышна повсюду просьба: "Человече!
Услышь себя в счастливых голосах!"
Весна гудит, шумит, лепечет -
На поле, в воздухе и на воде, -
И всюду та же просьба: "Человече!
Услышь себя в нас! Или быть беде!.."
А я хожу, влюблен в твои пейзажи...

НИЛ ГИЛЕВИЧ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Вясна пяе, i свiшча, i шчабеча, -
На паплавах, на нiвах, у лясах, -
I ўсюды просьба чутна: "Чалавеча!
Пачуй сябе ў шчаслiвых галасах!"
Вясна гудзе, i зумкае, i крэхча -
На доле, у паветры, на вадзе, -
I ўсюды тая ж просьба: "Чалавеча!
Пачуй сябе ў нас! А то - быць бядзе!.."
Я хаджу, закаханы у твае краявіды...

Нiл Гiлевiч

Художник Джудит Энн Грифит

ОБ АВТОРЕ

Ни;л Семёнович Гиле;вич (белор. Ні;л Сымо;навіч Гіле;віч; 30 сентября 1931, дер. Слобода Логойского района Минской области — 29 марта 2016, Минск) — Народный поэт Белорусской ССР (1991), переводчик, литературовед, фольклорист, общественный деятель. Заслуженный деятель науки Белорусской ССР (1980). Лауреат Государственной премии Белорусской ССР имени Янки Купалы (1980). Лауреат Международной премии имени Х. Ботева (1986). Кандидат филологических наук, профессор. Член Союза писателей СССР (1954).

Обладатель многих наград и премий:
Государственная премия Белорусской ССР имени Янки Купалы (1980) — за книгу поэзии «У добрай згодзе» и переводческую деятельность;
Международная премия имени Х. Ботева (1986) — за революционную поэзию и публицистику;
Орден Трудового Красного Знамени;
Орден Дружбы народов;
Орден Кирилла и Мефодия I степени;
Орден Югославской звезды с лентой;
Орден князя Ярослава Мудрого ІІІ степени;
Медаль Франциска Скорины

С ещё одним стихотворением о весне можно ознакомится здесь
http://stihi.ru/2020/04/03/7115