Перевод 1:
Тётя юной девицы из Смирны
Увлеклась вдруг ходьбою спортивной
И, пройдя сотню миль, изменила свой стиль,
Чем сразила девицу из Смирны.
Перевод 2:
Тётя юной девицы с Майорки —
С бодрым телом и лёгкой походкой:
Пять ступенек в прыжке, сотня миль налегке,
А потом ещё — вплавь до Майорки.
Edward Lear. A Book of Nonsense
There was a Young Girl of Majorca,
Whose aunt was a very fast walker;
She walked seventy miles, and leaped fifteen stiles,
Which astonished that Girl of Majorca.
101. There was a Young Girl of Majorca...
© Copyright: Наталья Чекер, 2020
Свидетельство о публикации №120041006366
Свидетельство о публикации №120041006366
Рецензии