Эдвин Сугарев. Хроника I

Хроника I

Зловещо е:

палачи вкупом плачат
и гилотината от разкаяние ръждясва.

– Да бъдем братя,–
казва славеят на гарвана
под бликащата осквернена светлина.

Уста закръглени и тлъсти ронят мъртви думи;
от облака на словото отровен дъжд вали
и скакалци с големи,
хищни челюсти
гризат покълнали наивно семена.

Свирепо стене вятърът
приклещен в раздробените скали
и с помъртвяла козина обрастват дървесните корони;
единствено дълбоко
под повърхността
в юмрук се свиват изтерзаните им корени.

Едвин Сугарев



Хроника I

Зловеще так

рыдают скопом палачи,
ржавеют гильотины каясь. 

– Ну побратаемся скорей,–
в отсветах осквернённых резаков,
в молчанье ворону
воркочет соловей.

Опухлые лоснящиеся губы
роняют мёртвые слова;
из туч словес отраву льют дожди;
так ненасытно, хищно жвала саранчи грызут
в неведенье проклюнувшиеся ростки.

Обвалом скал пленён,
свирепо стонет ветер;
деревья сверху покрываются омертвевшим ворсом;
лишь в глубине
подспудно
в кулак сжимаются истерзанные корни.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Исходник см. по ссылке: liternet.bg/publish/esugarev/loshi/poeticheskiiat.htm