Меня слышно? Ghinzu - Do You Read Me?
Приём! Слышно ли?
Тебе слышно, что я близко, детка?
Мне снесло башку,
Мчу со скоростью звука.
Я в небеса палю*
И вниз реву, такая штука.
Как видишь, детка, я снаряд.
Настроен радиоканал.
Пытаясь боль унять, как яд,
Я твоё имя вслух стонал.
Я пробивной, малышка,
Спешу на место рандеву.
Я очень близко, детка, тебе слышно?
Я искал тебя так много ночей,
Я искал и был как будто ничей,
Меня слышно? Я стал лишний? (2)
Да, я безголовый.
Мне нужен твой электрошок.
И пусть меня трясёт
Всю ночь напролёт.
Но я лежу на полу,
Лежу и ставлюсь наркотой.
Надеясь, будто наяву
Скоро вновь буду с тобой,
Вновь с тобой.
Я безголовый, злобный,
Спешу на место рандеву
Я очень близко, детка, тебе слышно?
Я искал тебя так много ночей,
Я искал и был как будто ничей,
Меня слышно? Я стал лишний? (2)
Я заболтаюсь,
Ты меня осади,
Забуду верить, что я необходим,
Не нужен, но любим
Где-то в глубине.
О, я заживу теперь почти что святым,
Добьюсь высот, добьюсь наград, лишь бы ты
Меня приняла назад,
Поверь мне.
Я искал тебя так много ночей,
Я искал и был как будто ничей,
Меня слышно? Я стал лишний?
_______________
*слитное написание слова Spitfiring означает "злюка" или "человек, который говорит на эмоциях"
_______________
В общем, текст песни, который я находила на других сайтах, по моему скромному мнению, не совпадает с тем, который поётся в песне. Решила записать его так, как слышу сама, и заодно потренироваться с переводом. Итак:
Ghinzu – Do You Read Me?
Do you read me?
Do you read me loud?
Do you hear me coming to you baby?
I’m a chopped off head
Cruising at the speed of sound
Spit firing in the air
Screaming to the ground
See I’m a projectile baby
Radio controlled;
And when I call out your name
It release me from pain
I’m a hot-shot comet
Going to see my rendez-vous
Do you hear me coming to you baby?
I was looking for you for so many nights.
I was looking for you from time to time.
Do you read me? Do you leave me? (2)
I’m a headless body,
Looking for your electro shocks.
I wanna twist and shake
And that’s all the night long.
So I’m just lying on the floor,
Eating some coke and silicon
And hope only for the day
We’ll be back at one.
I’m a headless fury
Going to meet my rendezvous.
Do you hear me coming to you baby?
I was waiting for you for so many nights
I was waiting for you from time to time
Do you read me? Do you leave me? (2)
I am a big schmooze,
You’re keeping me down.
And I forgot to keep believing
You’ll miss me over now and then
But you love me true.
And then, o, I hoped to be the holy man,
I hoped to be the next and biggest man in town.
I’m back.
Believe me.
Свидетельство о публикации №120041000375