Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит…
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
1832 г Лермонтов М Ю
——————————————————
Самотнiй парус ледь бiлiє
В туманнiй моря синьовi!..
Чого шукає на чужбинi?
Що кинув в рiднiй вiн землi?
Грайливi хвилi - вiтер свище,
І щогла гнеться і скрипить ...
На жаль! він щастя не шукає
І не від щастя вiн біжить!
Пiд ним свiтлiш блакитi струмiнь,
Над ним промiння золоте,
А вiн бентежний просить бурi,
Неначе в бурях спокiй є!
Белеет парус Лермонтов перевод на украинский
© Copyright: Ольга Концера, 2020
Свидетельство о публикации №120041000290
Свидетельство о публикации №120041000290
Рецензии
Шановна Ольга!
Ваши переклади МЮЛ чудовi!
Вiтаю!
З повагою,
Прозектор Перец Хитрый 2 10.04.2020 11:12 • Заявить о нарушении
Ваши переклади МЮЛ чудовi!
Вiтаю!
З повагою,
Прозектор Перец Хитрый 2 10.04.2020 11:12 • Заявить о нарушении