Эдвин Сугарев. Хроника III

Хроника III

Потъват ни гемиите
откакто снехме вярата от лоцманския мостик
Потъват ни гемиите
откакто обявихме един единствен курс за безпогрешен
и за зъбати рифове пространствата встрани

Потъват ни гемиите
откакто назначихме червея за дърводелец
и старец полусляп поставихме на мачтата да вика «Terra» непрекъснато
и всички недоволници прокарахме под кила

Потъват ни гемиите
архипелазите остават неоткрити
разливат се по картите ни белите петна
и вече е навярно крайно време
да обявим земята пак за плоска

Едвин Сугарев


Хроника III

Тонут наши парусники
с той поры как лоцманов низвели в советчики
Тонут наши парусники
с той поры как утверждён безошибочный курс
а всё напра-налево объявлено рифами

Тонут наши парусники
с той поры как возвели червя в древоделы
и полузрячего старика назначили с мачты кричать непрерывно «Terra!»
и всех недовольных бросили за борт

Тонут наши парусники
архипелаги остаются неоткрытыми
белые пятна смыкаются на карте
и пожалуй пора нам
снова назвать землю плоской

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Исходник см. по ссылке: liternet.bg/publish/esugarev/loshi/poeticheskiiat.htm