Сказки Андерсена

Читаю сказки Андерсена. Боже,
Как всё это на детство непохоже!
Как мрачен скандинавский колорит.
Как будто кто-то неслухам грозит
Оттуда чёрствым стариковским пальцем.
И нежностью к советскому начальству,
К Главлиту проникается душа.
Ведь оказалось, сказка хороша
С тотальной адаптацией. Не только
Упоминаний Бога всуе столько
Удалено. Но разрядился мрак.
Доволен был бы автор, что не так,
Как им задумано, в итоге получилось?
Хотя здесь хэппи-эндов не случилось
Почти нигде. Ведь счастья не догнав,
Сестра не cможет довязать рукав -
Для всех кольчуг не хватит ей крапивы.
Судьба к героям так несправедлива!
В "Огниве" все, пожалуй, виноваты.
И жалко оловянного солдата...
Да, жизнь - она совсем не с кремом торт.
И сколько испытаний всех нас ждёт!
А Андерсен - великий литератор.
И детям надо же взрослеть когда-то!
Все сказки эти - суть инициация
Для них, и, в общем, тоже адаптация.

Но вдруг, не так уж мрачно в мироздании?
Пускай в академическом издании,
Нам, взрослым, пополняя эрудицию,
Всё остаётся в авторской кондиции.
А детворе - у сказочника датского
Мы сохраним свою интерпретацию.