N-53. Смерти
Давно меня зовёшь;
Приду я, коли ждёшь;
Лишь путь, что пройден мною,
Слезами я омою:
Покаюсь, безутешен,
В чём был доныне грешен;
В дорогу хлеб возьму,
Ещё - вина к нему;
Любви накину тогу,
Чтоб быть угодным Богу;
Надену на прощанье
Я пояс состраданья; –
Тогда, уже другой,
Невинный и благой,
Молясь, смежу я веки
И отойду навеки.
53. To Death
Thou bid’st me come away,
And I’ll no longer stay
Than for to shed some tears
For faults of former years,
And to repent some crimes
Done in the present times:
And next, to take a bit
Of bread, and wine with it:
To don my robes of love,
Fit for the place above;
To gird my loins about
With charity throughout;
And so to travel hence
With feet of innocence:
These done, I’ll only cry
God mercy, and so die.
Из Роберта Геррика. N-53. Смерти
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120040908890
Свидетельство о публикации №120040908890
Рецензии
Тоже в целом неплохо получилось. Но тоже есть сомнительные места:
1. Первые две строки показались слишком разговорными и ироничными для серьёзных Строй.
2. Вино и хлеб возьму / Я, положив в суму – правильнее, наверное, взяв с собой хлеб и вино, положить их в суму.
3. Любви накину тогу – из-за инверсии можно подумать, что он накинет тогу своей возлюбленной.
4. Надену на прощанье – с кем?
5. И лишь – второй "лишь" заметен. От одного лучше избавиться, кмк.
6. Я, непорочен, благ – точнее став таким после слёз покаяния и прочих действий. Сейчас-то он грешен.
7. К Всевышнему с мольбой, / Отбуду в мир иной – а вначале он хотел отбыть к смерти ("Приду я, коли ждёшь"). Здесь лучше, наверное, "молясь Всевышнему". И "в мир иной" при разговоре со смертью выглядит так, что он отбудет не к ней, а куда-то ещё. Если бы он вначале просто сказал, что смерть велела ему долго здесь не задерживаться (без обращения "Велишь к ТЕБЕ?"), тогда "мир иной" встраивался бы в текст. Сейчас нет.
8. Про стыки согласных молчу, ибо размер узкий, и полностью их избежать трудно. Но при возможности лучше бы их не стыковать.
Удачи, Юрий!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.04.2020 07:31 • Заявить о нарушении
1. Первые две строки показались слишком разговорными и ироничными для серьёзных Строй.
2. Вино и хлеб возьму / Я, положив в суму – правильнее, наверное, взяв с собой хлеб и вино, положить их в суму.
3. Любви накину тогу – из-за инверсии можно подумать, что он накинет тогу своей возлюбленной.
4. Надену на прощанье – с кем?
5. И лишь – второй "лишь" заметен. От одного лучше избавиться, кмк.
6. Я, непорочен, благ – точнее став таким после слёз покаяния и прочих действий. Сейчас-то он грешен.
7. К Всевышнему с мольбой, / Отбуду в мир иной – а вначале он хотел отбыть к смерти ("Приду я, коли ждёшь"). Здесь лучше, наверное, "молясь Всевышнему". И "в мир иной" при разговоре со смертью выглядит так, что он отбудет не к ней, а куда-то ещё. Если бы он вначале просто сказал, что смерть велела ему долго здесь не задерживаться (без обращения "Велишь к ТЕБЕ?"), тогда "мир иной" встраивался бы в текст. Сейчас нет.
8. Про стыки согласных молчу, ибо размер узкий, и полностью их избежать трудно. Но при возможности лучше бы их не стыковать.
Удачи, Юрий!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.04.2020 07:31 • Заявить о нарушении
Спасибо!
1. Начало надо переделывать, посмотрел пред. стих (№52), там прим. такое же начало, но обращение к Богу. А тут и разговорно несколько к тому же.
2. Можно так:
Вино и хлеб, в суму
Их положив, возьму.
Но не уверен, что можно "положить" вино в суму, хотя понятно, что оно д.б. в некоей таре.
3. Было: "Любви надену тогу", надевает он себе, конечно. Но это слово пришлось для пояса оставить, его-то не "накинешь".
4. "на прощанье" с жизнью, он прощается с этим миром.
5. "лишь" можно заменить на "только", к примеру, - "и только сделав так", но посмотрю ещё.
6. Да, именно после всех его действий он станет "непорочен, благ", это естественное продолжение пред. строки - "сделав так", т.е. как написано выше.
7. Концовку лучше бы переделать, согласен, в увязке с началом.
8. СтычкИ есть в двух местах, но особо не портят, вроде.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.04.2020 20:28 Заявить о нарушении
1. Начало надо переделывать, посмотрел пред. стих (№52), там прим. такое же начало, но обращение к Богу. А тут и разговорно несколько к тому же.
2. Можно так:
Вино и хлеб, в суму
Их положив, возьму.
Но не уверен, что можно "положить" вино в суму, хотя понятно, что оно д.б. в некоей таре.
3. Было: "Любви надену тогу", надевает он себе, конечно. Но это слово пришлось для пояса оставить, его-то не "накинешь".
4. "на прощанье" с жизнью, он прощается с этим миром.
5. "лишь" можно заменить на "только", к примеру, - "и только сделав так", но посмотрю ещё.
6. Да, именно после всех его действий он станет "непорочен, благ", это естественное продолжение пред. строки - "сделав так", т.е. как написано выше.
7. Концовку лучше бы переделать, согласен, в увязке с началом.
8. СтычкИ есть в двух местах, но особо не портят, вроде.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.04.2020 20:28 Заявить о нарушении
Было:
Велишь к тебе? Ну что ж,
Приду я, коли ждёшь;
Лишь путь, что пройден мною,
Скупой слезой омою –
Слезою покаянья
За грешные деянья;
Вино и хлеб возьму
Я, положив в суму;
Любви накину тогу,
Чтоб быть угодным Богу;
Надену на прощанье
Я пояс состраданья -
И лишь всё сделав так,
Я, непорочен, благ,
К Всевышнему с мольбой,
Отбуду в мир иной.
Юрий Ерусалимский 18.04.2020 23:50 Заявить о нарушении
Велишь к тебе? Ну что ж,
Приду я, коли ждёшь;
Лишь путь, что пройден мною,
Скупой слезой омою –
Слезою покаянья
За грешные деянья;
Вино и хлеб возьму
Я, положив в суму;
Любви накину тогу,
Чтоб быть угодным Богу;
Надену на прощанье
Я пояс состраданья -
И лишь всё сделав так,
Я, непорочен, благ,
К Всевышнему с мольбой,
Отбуду в мир иной.
Юрий Ерусалимский 18.04.2020 23:50 Заявить о нарушении
Стало лучше.
Из новых замечаний:
1. В чём был и ныне грешен – был и ныне рядом сбивают с толку. Лучше оставить "был грешен". Или так сделать: В чём был доныне грешен.
2. В самом конце "верно" не несёт дополнительной смысловой нагрузки, явно для рифмы.
Удачи! И с Праздником! Христос Воскресе!
Сергей Шестаков 19.04.2020 13:02 Заявить о нарушении
Из новых замечаний:
1. В чём был и ныне грешен – был и ныне рядом сбивают с толку. Лучше оставить "был грешен". Или так сделать: В чём был доныне грешен.
2. В самом конце "верно" не несёт дополнительной смысловой нагрузки, явно для рифмы.
Удачи! И с Праздником! Христос Воскресе!
Сергей Шестаков 19.04.2020 13:02 Заявить о нарушении
С Праздником, Сергей! Воистину Воскресе!
Верно Вы подметили, посмотрю.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.04.2020 14:45 Заявить о нарушении
Верно Вы подметили, посмотрю.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.04.2020 14:45 Заявить о нарушении
Поправил две строчки, было:
6-я - "В чём был и ныне грешен"
Концовка:
Тогда, уже другим,
Невинным и благим,
С молитвою, смиренно,
К тебе отправлюсь, верно.
Спасибо!
Юрий Ерусалимский 21.04.2020 18:10 Заявить о нарушении
6-я - "В чём был и ныне грешен"
Концовка:
Тогда, уже другим,
Невинным и благим,
С молитвою, смиренно,
К тебе отправлюсь, верно.
Спасибо!
Юрий Ерусалимский 21.04.2020 18:10 Заявить о нарушении
Концовка теперь хороша! А 6-я не поправлена...(?)
Сергей Шестаков 21.04.2020 19:05 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 21.04.2020 19:05 Заявить о нарушении