Коромызля
Тобя шинкар мурля заzнык.
Стакав глятык опрокидуш,
Косяг заваричъ на парог.
No абер!
И знове дороkа до звёж,
Ывотит в дыль на бопирёг.
У ты, шагалка, кеды прёж?
Маыла сторщет лuпо въёшь.
Po репе!
Карака рыка на куkе,
Шалон mухаид в нипеса,
Жоба дышает в тюмнаке,
Лабает хрямко у чиза.
Маххабаттрах gундус себе!
Фуфака! Чпоки трыкпаsыр.
Люля-шибаб йей ймуй.
И Эь, и Ыъ, и главкодыr,
Торочать свыверту гобой.
Чюююmа!
Ту ю сапок на коромыzлю
Раз блющат жарино ка tризне.
Это стихотворение не принадлежит мне. Оно чужое. К сожалению, автор не известен.
Как оно попало ко мне? Несколько лет назад ехал в электричке по делам, в соседний городок. Напротив сидел мужчина. Солидно, добротно одетый. В шляпе. На носу очки изящной оправы. На коленях развернутая папка с бумагами. Перелистывает листы, читает, делая пометки. Поезд остановился на одной из промежуточных станций. Мужчина бросил взгляд за окно, ахнул и хлопнув папкой помчался к выходу. Он успел выскочить на перрон в последний момент. Не далеко от места, где он сидел, на полу, белел листок. Я его поднял и вот...
Нужна помощь: хочется узнать на каком языке написано и, конечно, сам перевод текста.
Обращался к знакомым языковедам, к его величеству Интернету - увы! и ах!
Посылал копию в одну известную редакцию. Ответили быстро, но не по существу: "... редакция готова выкупить материал за...". Мама дАрАгая! Можно купить приличную двушку с раздельным санузлом и чуланом в Центре города, и смотаться отдохнуть на Аральское море.
Ответ пока не дал. Опасаюсь продешевить.
Заранее благодарен всем, кто окажет посильную помощь.
Свидетельство о публикации №120040907868
Набор слов тюркских,белорусского либо украинского,плюс плод фантазии автора.
Сергей Замай 21.05.2020 15:36 Заявить о нарушении
Хотя были, и не лишённые обоснованного предположения, что часть текста можно отнести к одному из "мёртвых языков", одного из канувших в Лету, этносов. Оставивших своё наследие во многих современных языках.
Настораживает реакция редакции, в которуя я его посылал.
Ещё раз большое спасибо! С уважением.
Александр Власенко 21.05.2020 19:58 Заявить о нарушении