Весенний аврал.. Dokurakugin

Вот развлеченье:
всё, что за зиму скопилось,
выбросить нафиг -
и место для новых сборов
с запасом освободить!





~~~~~~~~~~~~~
Пока не подвигнулась на отдельную публикацию, пусть хоть здесь будет:

Dokurakugin - сборник из 52 стихотворений Татибана Акэми, собранных уже после смерти автора его сыном. По форме танка (вака), по структуре - как правило одно сложное предложение, по смыслу - воспевание простых радостей тела и души. Житиё наше скромное, но не без приятности, ага.. Фактически, это новый жанр, сплавивший китайский стиль (канси) и вака. Название примерно переводится как "песни [в китайской манере исполнения] для [моего] личного удовольствия". Немного сложно, да?  А ведь RAKU может означать ещё и 'радость', 'приятность', 'предвкушение', 'комфорт'... Но, конечно, не 'волчок/юла' как у Долина. Впрочем, это отдельная тема...

Первая строка (одна и та же у каждого из 52) использует всё тот же корень 'удовольствие (и т.д.)', но уже в кунном, "японском", прочтении: "танасими-ва" = "[что за]/[вот] удовольствие (и т.д.)" - для хонкадори здесь богатейший выбор!
И каждый пятистрочник заканчивается временн`ым союзом "токи", то есть:
 "танисими-ва ... токи" - "что за удовольствие/радость/приятное предвкушение, когда ..."