Danke Schoen

И шелухой ночного неба
в листве застрявший
шелест ветра,
и кислый вкус ржаного хлеба,
стакан парного молока,
дурманит запахом гречиха,
и гроздья жёлтой облепихи
в основе юной простоты.

Обнажена в музее память
забытых мумий в саркофагах.
А рядом зебры и слоны.
И очень жарко в Калахари.
И все мосты разведены
над бирюзой реки Невы.

Ты помнишь старое такси?
Твоё «мерси» букету роз
или фиалок...

Тулуз-Лотрек, там Молен Руж русалок,
в Париже, ресторан Максим.
И столько стуж...
И столько ж зим.

У нас на кухне пять утра,
и грязная посуда и фужеры.
Халатик твой распахнут,
ты летишь -
жар-птица в облике Химеры.
Любовь среди  чумы или холеры...
и в ретроспекте,
мы брали жизнь на абордаж.

Давно ненужный макияж,
размазанный твоей слезой.
На кухне пять утра,
и те же грязные фужеры
теперь присяжные,
что выбраны судьбой.
Подписан приговор на отчуждение
и в ссылку.


Danke schoen, meine Liebe.
Danke schoen.*

 
*Спасибо, моя дорогая. Спасибо.
*Есть такая песня, называется «Danke Schoen».
Её написали в 50х/60х годах Bert Kaempfert /
Kurt Schwabach / Milt Gabler; можно найти на Google.
*«Мулен Руж» (фр. Moulin Rouge, буквально «Красная мельница») — классическое кабаре в Париже, построенное в 1889 году, одна из достопримечательностей французской столицы.

9.4.2020  New Jersey.


Рецензии
Danke schön, chéri danke schön
pour ces mots que tu dis si bien..

Марина Апфельбаум   11.08.2020 15:54     Заявить о нарушении
c'est juste arrivé... спасибо.

Эли Сигельман   11.08.2020 16:15   Заявить о нарушении
Эли, где бы я могла прочесть Ваши
стихи на английском, немецком или
французском языках, без русскоязычных
переводов?

Была бы благодарна за ссылочку )

Марина Апфельбаум   11.08.2020 17:08   Заявить о нарушении
Please accept my wedding ring
увидела..

Марина Апфельбаум   11.08.2020 17:17   Заявить о нарушении
I will die without you.
I will cry to be with you.
I will cheat to see your smile.
I will steal and sell, and try…
-------------------------------
В вечности тебя искал я.
В вечности тебя нашёл я.
В вечности тебя терял я.
В вечности тебя ласкал я.
-------------------------
Два разных стихотворения,
на разных языках..

А мелодия одна,
неповторимо - прекрасная..

Марина Апфельбаум   11.08.2020 17:42   Заявить о нарушении
Я очень плохой переводчик. Можно сказать вообще никакой. Поэтому стихи получаются разные. И так как я не только говорю, но и думаю на английском, то мне не трудно писать стихи на одном из этих языков. Большинство двойников сначала были написаны на английском, но я не смог их перевести. Поэтому написал по-новому на русском. Большое спасибо за похвалу. Всего вам хорошего.

Эли Сигельман   11.08.2020 21:01   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.