Из Чарльза Буковски - Воскресный обед в Святой Мис

                Чарльз Буковски


                Воскресный обед в Святой Миссии


                его зарезали средь бела дня, когда
                он шёл по улице
                держа руки над животом, с которых красная кровь капала
                на тротуар.
                никто из стоявших в очереди не покидал её чтобы помочь ему.
                он добрался до дверей Миссии
                и рухнул в холле, клерк закричал: "эй, ты,
                сукин сын, что ты творишь?"
                потом он вызвал "Скорую помощь" но мужчина был мёртв
                когда они добрались туда.
                появилась полиция и обвела пятна крови
                белым мелом
                на тротуаре
                сфотографировав всё
                потом спросили людей ожидавших воскресной трапезы
                видели ли они что-нибудь.
                все обоим сказали: "нет".
               
                пока полицейские расхаживали в своей униформе
                другие люди наконец-таки погрузили тело в "Скорую".
               
                потом бездомные скручивали сигареты
                ожидая своей еды
                разговаривая об этом
                пыхтя испуская газы куря
                наслаждаясь солнцем
                чувствую себя
                почти
                знаменитостями.
               
               
                09.0.420




Bukowski, Charles:"Sunday lunch at the Holy Mission" [from:"what matters most is
how well you walk through the fire." (1999), The Viking Press]


1            he got knifed in broad daylight, came up the street
2            holding his hands over his gut, dripping red
3            on the pavement.
4            nobody waiting in line left their place to help him.
5            he made it to the Mission doorway, collapsed in the
6            lobby where the desk clerk screamed, "hey, you
7            son-of-a-bitch, what are you doing?"
8            then he called an ambulance but the man was dead
9            when they got there.
10          the police came and circled the spots of blood
11          on the pavement
12          with white chalk
13          photographed everything
14          then asked the men waiting for their Sunday meal
15          if they had seen anything
16          if they knew anything.
17          they all said "no" to both.


18          while the police strutted in their uniforms
19          the others finally loaded the body into an ambulance.


20          afterwards the homeless men rolled cigarettes
21          as they waited for their meal
22          talking about the action
23          blowing farts and smoke
24          enjoying the sun
25          feeling quite like
26          celebrities.