Из Эдварда Лира Нравоучительная басня

Жили-были три бедных студента.
Все они были очень близорукими, и поэтому каждый из них носил очки в недорогой роговой оправе.
И вот однажды они узнали о том, что в одном отдаленном Университете объявляется конкурс на должность профессора. Решив принять участие в состязании, они собрались и отправились в путь.
Однако через некоторое время они устали и решили отдохнуть. Но пока они спали у обочины, вдруг откуда ни возьмись прилетел Гриф и утащил все три пары очков.
Когда студенты проснулись и попытались продолжить свой путь, они поняли, какая большая беда приключилась с ними. Без очков они очень плохо видели — и постоянно спотыкались, падали и сбивались с дороги.
Уже совсем близко была ночь, когда они повстречали Торговца.
— Скажите, нет ли у вас случайно очков? — спросили три несчастных студента.
— Есть, — ответил Торговец, — и как раз три пары. Но эти очки очень тонкой работы и у них оправы из чистого золота. Наверное, их делали для самого Короля, потому они и стоят так дорого, — и Торговец назвал цену.
— Нет! — вскричали студенты. — Мы не можем заплатить такую сумму! Это почти столько, сколько у каждого из нас есть с собой!
— Снизить цену я, к сожалению, не могу, — сказал Торговец. — Но зато, — продолжал он, — у меня есть еще сковородка и она стоит намного дешевле! Очень советую купить. И дешево, и вещь полезная!
Самый старший из трех студентов сказал:
— Ну уж нет! Лучше я буду отыскивать дорогу наощупь, чем куплю очки за такую цену! Это просто смешно!
— А я, — заявил второй студент, — решил приобрести сковородку: она дешево стоит и в хозяйстве пригодится.
Но самый младший из студентов под смех и улюлюканье старших выложил деньги за роскошные очки в золотой оправе.

После чего:
N 1 — шел очень медленно и осторожно, но все же из-за того, что ничего не видел, свалился в канаву и сломал ногу. Хорошо еще, что какой-то добрый проезжающий пустил его к себе в карету и подвез до родного города.
N 2 — продержался дольше, чем первый, но, сбившись с дороги, заблудился. После множества злоключений он был вынужден продать свою сковородку за бесценок, чтобы выручить хоть немного денег для возвращения домой.
N 3 — дошел до Университета, победил на конкурсе, стал профессором Бормотологии, получил в собственность дом, довольно большое постоянное жалованье и еще долго и счастливо жил после этого.

Мораль: Уж лучше дорого купить то, что в данный момент полезно, чем дешево — то, что не является таковым.

                Из книги «Полное собрание бессмыслиц» Эдварда Лира
                From “The complete nonsense” by Edward Lear


Рецензии
Спасибо Вам за Эдварда Лира! Очень интересно!
С уважением,

Маргарита Хейфиц   14.10.2020 06:46     Заявить о нарушении
Вам спасибо. Чтобы его переводить, пришлось разработать методу. Я ее изложил в статье "Анатомия английского юмора". Она здесь есть.

Родин Игорь   14.10.2020 11:26   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →