Из Эдгара По Озеро

Моим проклятьем с юных лет
Был дикий сон, ужасный бред.
Его мне сладко вспоминать...
То место можно отыскать
На диком озере, меж скал...
Его дремучий лес скрывал.
Когда же ночь вершила пир,
И лес был темен, и весь мир,
Там веял ветер неземной,
Он нес мелодии с собой.
И пробуждался ото сна
Я, чтобы ужас пить со дна —
Со дна озер. То был не страх —
Но озаренье, крыльев взмах...
Сказать точней не мог бы я...
Не кладов блеск сжигал меня
И даже не любовь твоя,
Но Смерть. В отравленных волнах
И в безднах мрачных, как в гробах,
Я видел тех в небытии,
Кому дано было найти
Покой. Чей дух не создает
Эдем из мрака этих вод.

Оригинал:

In spring of youth it was my lot
To haunt of the wide world a spot
The which I could not love the less —
So lovely was the loneliness
Of a wild lake, with black rock bound,
And the tall pines that towered around.

But when the Night had thrown her pall
Upon that spot, as upon all,
And the mystic wind went by
Murmuring in melody —
Then — ah then I would awake
To the terror of the lone lake.

Yet that terror was not fright,
But a tremulous delight —
A feeling not the jewelled mine
Could teach or bribe me to define —
Nor Love — although the Love were thine.

Death was in that poisonous wave,
And in its gulf a fitting grave
For him who thence could solace bring
To his lone imagining —
Whose solitary soul could make
An Eden of that dim lake.