Я, вновь перечитав вердикт... Из Э. Дикинсон

Я, вновь перечитав  вердикт*,
Не верила глазам,
Что нет просвета впереди,
И я осталась там,

Где огласили приговор,
И Бога приплели,
И суд присяжных – за него!
И раздаётся: «Пли!» –

И рухнула моя  душа
В разверзшуюся твердь!
Но вечности не сокрушат
Агония и смерть! –

Душа кивнёт им, как друзьям:
«Пока! Уже ушла!»
А в землю – ляжет плоть моя.
Вот так.  И все дела...


*- стихи были написаны в ответ на разгромную критику поэтических произведений Эмили Дикинсон в прессе



I read my sentence—steadily by Emily Dickinson

412

I read my sentence—steadily—
Reviewed it with my eyes,
To see that I made no mistake
In its extremest clause—
The Date, and manner, of the shame—
And then the Pious Form
That “God have mercy” on the Soul
The Jury voted Him—
I made my soul familiar—with her extremity—
That at the last, it should not be a novel Agony—
But she, and Death, acquainted—
Meet tranquilly, as friends—
Salute, and pass, without a Hint—
And there, the Matter ends—