Из Чарльза Буковски - интерлюдия

                Чарльз Буковски


                интерлюдия


                это было на Western Avenue
                прошлым вечером
                около 7:30
                я шёл на юг
                по направлению к Sunset
                и на 2-м этаже
                мотеля с другой стороны улицы
                в комнате напротив меня
                горел свет
                и был там молодой человек
                он весил должно быть 400 фунтов
                он выглядел высотою в 7 футов
                и шириною в 4 фута
                и он вытянул руку
                и довольно лениво ударил
                в лицо обнажённую женщину.
                другая женщина подскочила
                (она была полностью одетой)
                и он ударил её по затылку перед тем
                как повернуться и снова ударить
                в лицо обнажённую.
                никто не кричал и
                казалось ему всё это наскучило
                потом он подошёл к окну
                и открыл его.
                в руке он держал нечто похожее
                на маленькую жаренную
                курочку.
                он положил это в рот
                откусив почти половину
                и начал жевать.

                он жевал одну или две
                минуты
                потом осторожно выплюнул кости
                в окно
                (я мог слышать как
                они упали на
                тротуар).

                Господи Иисусе всемогущий
                помилуй всех нас!

                потом он посмотрел на меня сверху вниз
                и улыбнулся
                в то время как я быстро ушёл в ночь
                пригнув свою
                голову.


 Примечание:Western Avenue - крупная четырехполосная улица в Лос-Анджелесе (к западу от центра города) и идущая через центральную часть округа Лос-Анджелес, штат Калифорния. Это одна из самых длинных улиц с севера на юг в городе и округе Лос–Анджелес, не считая бульвара Сепульведа. Её длина составляет около 29 миль (47 км). Авеню известна проституцией, в основном между Мелроуз-авеню и 2-й улицей.

            Sunset - Бульвар Сансет (англ. Sunset Boulevard, букв. «бульвар закатов») — улица в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, США.
Бульвар Сансет, протяжённость которого около 36 километров, является одной из главных улиц Лос-Анджелеса. Он начинается от Фигероу-стрит в центре Лос-Анджелеса, и идет через Голливуд, Западный Голливуд, Беверли-Хиллз, Холмби-Хиллз, Бел-Эир, Брентвуд до пересечения с Тихоокеанским шоссе.
На бульваре Сансет находится старая студия братьев Уорнер, входящая в национальный реестр исторических мест США

            400 фунтов = 180 кг
            7 футов- около 2-х метров
            4 футу - около 1,2 метра   

            Интерлюдия - небольшая пьеса или сцена, обычно комического характера, разыгрываемая между действиями основной пьесы (драмы или оперы)(Из "Википедии").

 
                08.04.20 
               

Bukowski, Charles:"an interlude" [from: "what matters most is how well you walk
through the fire." (1999), The Viking Press]


1            it was on Western Avenue
2            last night
3            about 7:30 p.m.
4            I was walking south
5            toward Sunset
6            and on the 2nd floor of
7            a motel across the street
8            in the apartment in front
9            the lights were on
10          and there was this young man
11          he must have weighed 400 pounds
12          he looked 7 feet tall
13          and 4 feet wide
14          as he reached over
15          and rather lazily punched
16          a naked woman in the face.
17          another woman jumped up
18          (this woman was fully clothed)
19          and he gave her a whack across
20          the back of the head before he
21          turned and punched the naked one
22          in the face again.
23          there was no screaming and
24          he seemed almost bored by it all.
25          then he walked over to the window
26          and opened it.
27          he had what looked like
28          a small roasted chicken in his
29          hand.
30          he put it to his mouth
31          bit nearly half of it away
32          and began chewing.


33          he chewed for a moment or
34          two
35          then spit the bones carefully
36          out the window
37          (I could hear them
38          fall on the
39          sidewalk).


40          good god jesus christ almighty,
41          have mercy on us all!


42          then he looked down at me
43          and smiled
44          as I quickly moved away
45          ducking my head down
46          into the night.