Уоллес Стивенс. Дом был тихим...

Дом был тихим, и мир был спокоен.
И читатель стал книгой,
             а летняя ночь – её смыслом.

Дом был тихим – и мир...
Слова сказаны так,
             словно не было книги.

             Лишь читатель, 
склонившийся над страницей.
Пожелавший склониться,
       школяром стать,
             кому она дорога,
                кому безупречна
                та летняя ночь...

Дом был тихим: не могло быть иначе.
Тишина была частью задумки,
       частью мысли:
                путь к совершенству.
               
                И мир стал спокоен.               

Правда в мире спокойном,
                в нем нет иной сути.
Он сам тишина, сам лето и ночь,
                сам её запоздалый путник.
               
               

                The House Was Quiet And The World Was Calm
               
                The house was quiet and the world was calm.
                The reader became the book; and summer night

                Was like the conscious being of the book.
                The house was quiet and the world was calm.

                The words were spoken as if there was no book,
                Except that the reader leaned above the page,

                Wanted to lean, wanted much to be
                The scholar to whom his book is true, to whom

                The summer night is like a perfection of thought.
                The house was quiet because it had to be.

                The quiet was part of the meaning, part of the mind:
                The access of perfection to the page.

                And the world was calm. The truth in a calm world,
                In which there is no other meaning, itself

                Is calm, itself is summer and night, itself
                Is the reader leaning late and reading there.


________________
Перевод вольный...