чтобы не встретиться с испанцами на небесах

Встреча двух миров: испанского и индейского во время открытия испанцами Америки.


Когда братья-испанцы с их христианским катехизисом покоряли Америку, ставшую потом ещё и Латинской, они проявляли невероятную жестокость, если не сказать жестокость единственную и слепую. Вот эпизод рассказа, как приводили они к своей вере несчастных индейцев.
Они сжигали на кострах тех, кто отказывался принять их, испанскую веру.

"Когда костёр уже приготовили и оставалось только зажечь его, священник стал уговаривать касика (вождя местных индейцев на Гаити) принять крещение и умереть христианином. Атуэй (имя касика) спросил, зачем ему становится христианином и уподобляться испанцам, если они дурные люди. Священник разъяснил, что крещёные попадают на небо. "Тут касик спросил, попадают ли на небо христиане; святой отец отвечал, что да, добрые христиане попадают". Тогда касик решительно отказался от крещения, чтобы не встретиться с испанцами на небесах. "Это случилось в тот час, когда его cобирались сжечь, и тут разожгли костёр, и касик был сожжён"

См. Хосефина Олива де Коль. Сопротивление индейцев испанским конкистадорам. М. 1988. С. 57.

Имя Атуэя и надобно вынести на небеса.
Но чтобы это небо было всё-таки не испанским