Мирела Иванова
ОСТРОВ ТАСОС
Това е: море, кипариси и къщи,
синьо, зелено и бяло.
Пурпурно синьо,
огнено зелено
алено бяло.
Само твоите устни
са по-знойни от този пейзаж.
***
Море,кипарисы,небо.
Синее с зеленым, с белым.
Зной меняет краски лета:
синь - до ультрафиолета,
зелень - в рыжий,белый - в алый,
словно губ твоих кораллы!
И последний штрих пейзажа-
знойный поцелуй на пляже!
http://stihi.ru/2020/03/14/57
Остров в море перевод с болгарского
© Copyright: Татьяна Легкодимова, 2020
Свидетельство о публикации №120040708008
Свидетельство о публикации №120040708008
Рецензии
мой перевод с болгарского этого стиха:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Тут море, кипарисы и дома,
всё синее, зелёное и белое.
Пурпурна синь, и зелень огнева.
Алеет белизна, под солнцем смелая.
Но только твоих губ огонь сильней,
чем этого пейзажа жаровей.
Серж Конфон 3 16.05.2020 19:45 • Заявить о нарушении
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Тут море, кипарисы и дома,
всё синее, зелёное и белое.
Пурпурна синь, и зелень огнева.
Алеет белизна, под солнцем смелая.
Но только твоих губ огонь сильней,
чем этого пейзажа жаровей.
Серж Конфон 3 16.05.2020 19:45 • Заявить о нарушении
А мне зачем? Скиньте на страницу первоисточника.
Татьяна Легкодимова 16.05.2020 19:56 Заявить о нарушении
Татьяна Легкодимова 16.05.2020 19:56 Заявить о нарушении
а как я туда скину? ведь у Вас тут ссылки на первоисточник нет. можно попробовать найти его через имя автора, но это лишняя канитель
Серж Конфон 3 16.05.2020 20:17 Заявить о нарушении
Серж Конфон 3 16.05.2020 20:17 Заявить о нарушении
ни на стихи.ру, ни через яндекс этого имени автора ненашлось
Серж Конфон 3 16.05.2020 20:20 Заявить о нарушении
Серж Конфон 3 16.05.2020 20:20 Заявить о нарушении
спасибо! приятно ещё что-то перевести, предложенное Красимиром Георгиевым
Серж Конфон 3 16.05.2020 20:26 Заявить о нарушении
Серж Конфон 3 16.05.2020 20:26 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.