Соловьи монастырского сада - Игорь Северянин

They All Talk About One

(dedicated to Sergei Rahmaninoff)

The nightingales of monastery's garden,
Just as all the nightingales on Earth:
Say that the bliss is only of one kind,
And it only does exist in love...

And the flowers of the field of monastery,
With affection proper solely to them:
Say that there is just one merit,
Touching lips of dearest at the end...

And the lakes of monastery's forest,
Overflowed just as them with blue:
Say there cannot be the gaze more azure, 
Than in eyes of enamored and beloved too...



Все они говорят об одном...

Сергею Васильевичу Рахманинову


Соловьи монастырского сада,
Как и все на Земле соловьи.
Говорят, что одна есть отрада,
И что эта отрада — в любви…

И цветы монастырского луга
С лаской, свойственной только цветам,
Говорят, что одна есть заслуга:
Прикоснуться к любимым устам…

Монастырского леса озера,
Переполненные голубым,
Говорят нет лазурнее взора,
Как у тех, кто влюблен и любим…