Посвящаю поэту и переводчику,
гражданину Болгарии
Красамиру Георгиеву.
«Все мы – святые и воры,
Из алтаря и острога...».
Н. Гумилёв, «Театр».
Где жемчуга у театра?
Партер! Но не – в «партере».
Мы с переводчиком – братья
В трудной работе артерий.
То, что волной серебрится –
Вечность! Её не убудет!
Тот Гумилёв не родится
В паре ахматовских буден.
Сладка поэта речь в этом,
Только артисты, вздыхая,
Зимним ли вечером, летом,
Пьесы свечой зажигают.
Зло – бьют тромбоном, по нервам,
Где – то добру - песнью место:
Темой театра – не в первых,
То - мы с поэтом, все - вместе!
Классика лиц не испортит,
Образ, любой, – напряженьем!
Выбери меч или кортик,
Знай, сильно словом сраженье.
А переводчик не в зале...
Жемчуг по цвету лишь – светом,
Если его не украли!
В первом ряду - он – расцветом.
07.04.20 г, Н.М. Сегеда
Где жемчуга у театра... В диалоге с классиком
© Copyright: Нина Хижняк, 2020
Свидетельство о публикации №120040705071
Свидетельство о публикации №120040705071
Рецензии