Эдвин Сугарев. Пугало

Плашилото

Плашилото стои безмилостно забито
на нивата в средата ден след ден
и гледа птиците, а те не кацат
никога по неговите дрипи.

И може би си мисли: ще пораснат
от него клони, ще разцъфнат цветове
и ще си скътат птиците напролет
и в него дъхави гнезда...
Но просвистява

отнейде скитник вятър и свестява
кънтящата му тенекиена глава.
И птиците отлитат...
А може би само си мисли, че е птица.

И вечер може би размахва свойте дрипи
като криле на прилеп...
И отлита

плашилото към бледата луна
и само бухали със светещи зеници
следят самотния му полет... През деня
стърчи плашилото добре забито
сред никнещите тихо семена.

Едвин Сугарев


Пугало

Голодных птиц зимующую малость
не устрашит еды былой авгур;
в лохмотьях пестрых пугало осталось
поверх ботвы, чей вид небесно хмур.

И может быть и пугало мечтает,
укоренясь, расти и расцветать,
плодоносить и птиц ютить..?
Пустая
затея из непрожитых цитат.

Но высвистит свои гулящий ветер
исконные по осени права,
лохмотьями что крыльями потреплет– 
и свесится пустая голова,

и птичья доля ей не зря приснится,
и чучело к луне да воспарит,
и сов одних горящие зеницы
полёт следить устанут до зари,

когда судьба настанет-повторится
с пустой мечтой на полное пари.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Исходник см. по ссылке: liternet.bg/publish/esugarev/loshi/poeticheskiiat.htm