Дорогой длинною - Le Temps Des Fleurs

Дорогой длинною

ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
В одной старой лондонской таверне,
Где народ друг другу незнаком,
Наши голоса восстав из тени
Зазвенели песней о былом.

ПРИПЕВ 1
То было время грез,
Мы не боялись слез,
Мечты на вкус они всегда, как мед.
Твоя рука в моей,
Твой голос вторит мой,
Мы были юны, верили в мечты.

И вот наступили дни сырые
С плачами в туманах и бедой.
Я в ночах безлунных темных
Не найду таверны той с тобой.

ПРИПЕВ 2
Все как в цветах тогда
И жили мы без зла
И каждый день нам был на вкус как мед.
Твоя рука в моей,
Твой голос вторит мой,
Мы были юны, верили в мечты.

Я стою теперь у той же двери,
Но сюда ты больше не придешь.
И все та же песня ночь тревожит,
Но я этих слов уж не пойму.
ПРИПЕВ 1


Оригинал на французском:

Le Temps Des Fleurs

Dans une taverne du vieux Londres
O; se retrouvaient des ;trangers
Nos voix cribl;es de joie montaient de l'ombre
Et nous ;coutions nos c;urs chanter

REFRAIN 1
C';tait le temps des fleurs
On ignorait la peur
Les lendemains avaient un go;t de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On ;tait jeunes et l'on croyait au ciel
La, la, la, la la
La, la, la, la la
La, la, la, la la
La, la, la, la la

Et puis sont venus les jours de brume
Avec des bruits ;tranges et des pleurs
Combien j'ai pass; de nuits sans lune
A chercher la taverne dans mon c;ur

REFRAIN 2
Tout comme au temps des fleurs
O; l'on vivait sans peur
O; chaque jour avait un go;t de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On ;tait jeunes et l'on croyait au ciel

Et ce soir je suis devant la porte
De la taverne o; tu ne viendras plus
Et la chanson que la nuit m'apporte
Mon c;ur d;j; ne la conna;t plus

ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
В старой лондонской таверне,
Где встречались незнакомцы
Наши голоса, пронизанные радостью, поднялись из тени
И мы слушали песни наших сердец.

ПРИПЕВ 1
Это было время цветения
Мы не ведали страха,
Будущее было вкуса меда,
Твоя рука в моей руке,
Твой голос вторил моему,
Мы были молоды и верили в небо.

И вот наступили туманные дни
Со странным шумом и плачем.
Сколько безлунных ночей я провел
В поисках той таверны в моем сердце.

ПРИВЕВ 2
Все как во времена цветения
Когда мы жили без страха,
Когда каждый день на вкус меда.
Твоя в моей руке.
Твой вторил моему.
Мы были молоды и верили в небо.

И этим вечером я перед дверью
Таверны, куда ты больше не придешь,
И песня, которая доносится до меня ночью
Мое сердце, уже не узнаёт.
ПРИПЕВ 1.