Emily Dickinson, 76, Exultation is the going

     Emily Dickinson

            76

Exultation is the going
Of an inland soul to sea,
Past the houses—past the headlands—
Into deep Eternity—

Bred as we, among the mountains,
Can the sailor understand
The divine intoxication
Of the first league out from land?

    Эмили Дикинсон

          76

Как сухопутная душа
Ликует к морю по пути,
Минуя пашни и дома
Пред тем как Вечность обрести!

Но, в море навсегда уйдя,
Она, прожив всю жизнь в горах,
Способна ль осознать восторг
Уже в божественных мирах?


Рецензии