с румынского
Савонарола явился и властно сказал:
Жгите деревья на уголь, всё жито сожгите,
Травы, зерно, кукурузу – чтоб призрачным стал
Дух их, и стало бесплотным всё в мире. Порвите
Камни на части и реки из их берегов –
Пусть всё вокруг станет атомно элементарным.
Чтоб стало легче – пора отрекаться от ног,
Ибо ходьба – суета в нашем мире нетварном.
Так отречёмся от зрения, рук… и мозгов –
Чтоб стало проще, комфортней, бессуетно легче!
Савонарола всё в мире облегчить готов,
Капля за каплей, как пыткой, мне в ухо он шепчет…
Ночью, во сне, словно призрак, он тайно явился –
Но с диким воплем и воем я всё ж пробудился.
Подстрочный перевод — Терджиман Кырымлы
Рифмовка – Лариса Баграмова
Никита Стэнеску. Савонарола
© Copyright: Лариса Баграмова, 2020
Свидетельство о публикации №120040505654
Свидетельство о публикации №120040505654
Рецензии