В истории моей планеты,
На виражах её судьбы,
Стоят забытые поэты,
Как придорожные столбы.
И мимо них, дорогой тряской,
Без лошадей и кучеров,
Ползут ночами тарантасы
Ушедших в прошлое стихов.
Исчезло чудное мгновенье,
Отговорили голоса,
Как всенародное забвенье,
Пустые блещут небеса.
Жестока участь бывших в моде
И поучительно горька...
Но чья-то между нами бродит
Полузабытая строка...
Забытыя паэты
У гісторыі маёй планеты,
На віражах яе журбы,
Стаяць забытыя паэты,
Як прыдарожныя слупы.
А міма іх, дарагой траскай,
Без кучароў і без канёў,
Паўзуць начамі каламажкі -
Вершы мінулага наноў.
Знікла цудоўнае імгненне,
Адгаварылі галасы,
Як усенароднае знішчэнне,
Маўчаць пустыя нябёсы.
Жорсткая доля нас шукае,
Так павучальна, ды мулка...
А памяць паміж нас блукае
Напаўзабытага радка...
Перевёл Максим Троянович
Иван Ярославов. Забытые поэты. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2020
Свидетельство о публикации №120040505078
Свидетельство о публикации №120040505078
Рецензии
Дорогой Максим, огромное спасибо за прекрасные переводы - Вы делаете доброе и благородное дело! Всё больше и больше убеждаюсь в языковом богатстве белорусского народа. СПАСИБО!
С глубоким уважением к Вам и Вашему творчеству, Ив.Яр.
Иван Ярославов 09.04.2020 08:55 • Заявить о нарушении
С глубоким уважением к Вам и Вашему творчеству, Ив.Яр.
Иван Ярославов 09.04.2020 08:55 • Заявить о нарушении
Благодарю, Иван за твою отзывчивость,
за твой талант и доброту.
С уважением,
Максим
Максим Троянович 09.04.2020 11:32 Заявить о нарушении
за твой талант и доброту.
С уважением,
Максим
Максим Троянович 09.04.2020 11:32 Заявить о нарушении
