„ГОВОРЯ”
Зоран Вучич (р. 1947 г.)
Сербские поэты
Перевод: Красимир Георгиев
Зоран Вучич
ГОВОРЯ (перевод с сербского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев)
Говоря. От нощта отнемам
слънчевото й същество,
от стогодишен сняг извличам
последната жарчица на главнята.
Изнасям аз на ветровито място
слабото, чистото, крехкото,
малкото, разиграното, безопасното,
в синевата загледаното.
Изнасям сред големия студ
лилията на душата, гълъбовото око,
пяната на сънищата, бъдещата мисъл,
самотния агнец на усмивката.
Луди са намеренията ми,
дано не убият новороденото
прозрачно същество на духа –
моите устни.
Зоран Вучич Говоря
© Copyright: Красимир Георгиев, 2020
Свидетельство о публикации №120040500043
Свидетельство о публикации №120040500043
Рецензии
Лишь губы чувствуют невидимость души
Её не зримую улыбку ощущают
На бесконечно ветреном лугу
Её душевно сердцем укрываю
С уважением, Амир.
Амир Кулмаментьев 13.07.2020 23:37 • Заявить о нарушении
Её не зримую улыбку ощущают
На бесконечно ветреном лугу
Её душевно сердцем укрываю
С уважением, Амир.
Амир Кулмаментьев 13.07.2020 23:37 • Заявить о нарушении
Рад Вас видеть, всегда искренне рад Вам, Амир. Спасибо за хорошее четверостишие.
Удачи Вам и всех возможных благ!
С дружеским уважением,
Красимир
Красимир Георгиев 12.07.2020 13:08 Заявить о нарушении
Удачи Вам и всех возможных благ!
С дружеским уважением,
Красимир
Красимир Георгиев 12.07.2020 13:08 Заявить о нарушении
И я рад Вам безмерно.
Там, в личных сообщениях Вам пара подарков на татарском:)
(Вы как то редко туда заглядываете)
С уважением, Амир.
Амир Кулмаментьев 12.07.2020 13:49 Заявить о нарушении
Там, в личных сообщениях Вам пара подарков на татарском:)
(Вы как то редко туда заглядываете)
С уважением, Амир.
Амир Кулмаментьев 12.07.2020 13:49 Заявить о нарушении