Есть не буду!
Дыньки я оставил чуть -
В микроскоп решил взглянуть,
Что в кусочке сладком есть…
Вижу – в нём вещиц не счесть,
Вьются, мелкие, повсюду…
Больше дыню есть не буду.
Shel Silverstein,
Nope
I put a piece of cantaloupe
Underneath the microscope,
I saw a million strange things sleepin’,
I sawa zillion weird things creepin’,
I saw some green things twist and bend—
I won’t eat cantaloupe again.
Из Шела Сильверстайна. Есть не буду!
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120040500231
Свидетельство о публикации №120040500231
Рецензии
В принципе, неплохо. Содержание передано.
Но Шел больше внимания уделил этим "вещицам-страшилкам", чтобы показать, почему он не будет больше есть дыню. Даже выделил в 3 строках этот момент анафорой и одинаковыми построениями фраз. Понятно, что это трудно повторить, но что-то адекватное здесь не помешало бы.
Заметил ещё, что вместо шеловского ямба у Вас хорей. Но это ладно...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.04.2020 10:38 • Заявить о нарушении
Но Шел больше внимания уделил этим "вещицам-страшилкам", чтобы показать, почему он не будет больше есть дыню. Даже выделил в 3 строках этот момент анафорой и одинаковыми построениями фраз. Понятно, что это трудно повторить, но что-то адекватное здесь не помешало бы.
Заметил ещё, что вместо шеловского ямба у Вас хорей. Но это ладно...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.04.2020 10:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, ну да, это, скорее, "вариация на тему".
Хорошо было бы повторить "I saw... things", а если три раза - вообще класс, но тогда размер, конечно, раздувается, что не годится.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.04.2020 11:00 Заявить о нарушении
Хорошо было бы повторить "I saw... things", а если три раза - вообще класс, но тогда размер, конечно, раздувается, что не годится.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.04.2020 11:00 Заявить о нарушении