Поэтический перевод стихотворения американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Dickinson) A Door just opened on a street (953)
ВДРУГ РАСПАХНУЛАСЬ ДВЕРЬ
В растерянности - мимо шла -
Вдруг распахнулась Дверь -
Открыв на миг мне вид Тепла -
Достатка - и Людей.
И, так же вдруг, закрылась Дверь -
Шла восвояси - Я -
Вдвойне потеряна - прозрев -
Контраст - страдания.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
A Door just opened on a street —
I — lost — was passing by —
An instant's Width of Warmth disclosed —
And Wealth — and Company.
The Door as instant shut — And I —
I — lost — was passing by —
Lost doubly — but by contrast — most —
Informing — misery —
A Door just opened on a street перевод
© Copyright: Виноградов Евгений, 2020
Свидетельство о публикации №120040400977
Свидетельство о публикации №120040400977
Рецензии