с вьетнамского
Вот лес, он погиб и мёртв —
Но он зеленеет во мне.
А вот человек, он жив —
Но жив так, как будто умер.
Вот есть на вопрос ответ —
Он новым вопросом вполне
Предстанет пред тем, кто мудр,
А не второпях бездумен.
Вот тот, кто в который раз
Жене изменил и счастлив, —
Он думает, что опять
На свадьбе своей участник.
Вот есть и отец, и мать,
Но их дитя — сиротинка.
Луна, как риса поднос —
Но это только картинка.
Вот небо, и вот река —
Но нет в них отчего дома.
Вот радость — она редка.
И боль — она так знакома.
Но лодка так же плывёт,
И берег так же маячит,
И век всё так же идёт,
И сердце всё так же плачет…
Вот мой сожаленья стон, —
Вот память, как добрый сон,
Вот смех, а вот плач в ответ, —
Вот миг — а вот тысяча лет.
Подстрочный перевод: Нгуен Ким Хиен
Рифмовка: Лариса Баграмова
Нгуен Чонг Тао. Детская песенка для взрослых
© Copyright: Лариса Баграмова, 2020
Свидетельство о публикации №120040307773
Свидетельство о публикации №120040307773
Рецензии