Роберт Геррик
(H-64) Был бедным – и будешь бедным
Век было так, и так же будет впредь:
Жирнющий боров будет всё жиреть.
Имущий увеличит свой доход,
А неимущий бедным и помрёт.
Robert Herrick
64. Once poore, still penurious
Goes the world now, it will with thee goe hard:
The fattest Hogs we grease the more with Lard.
To him that has, there shall be added more;
Who is penurious, he shall still be poore.
Роберт Геррик. H-64 Был бедным и будешь бедным
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120040306698
Свидетельство о публикации №120040306698
Рецензии
Хороший вариант, но можно ещё подработать, кмк.
Во 2-й «жирнейший» - оно соответствует fattest в стихе, но там Hogs, мн. ч., что-то типа «… жирнейшим боровам – жиреть» (или «жирным», речь не об одном «жирнейшем»)
В 3-й «Имущий» - тут «недобор» по сравнению с «жирнейшим», м.б. богатый?
В 4-й одного «бедного» «бедняком» назвать м.б., чтоб повтора не было.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.04.2020 17:51 • Заявить о нарушении
Во 2-й «жирнейший» - оно соответствует fattest в стихе, но там Hogs, мн. ч., что-то типа «… жирнейшим боровам – жиреть» (или «жирным», речь не об одном «жирнейшем»)
В 3-й «Имущий» - тут «недобор» по сравнению с «жирнейшим», м.б. богатый?
В 4-й одного «бедного» «бедняком» назвать м.б., чтоб повтора не было.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.04.2020 17:51 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Подработал по Вашим замечаниям.
"Жирнейший" заменил на "жирнющий". Множественное число не обязательно, ибо "боров" здесь как обобщение, представляющий всех боровов.
"Имущий" оставляю, ибо и у Геррика так. После "жиреть" ставлю точку (и у Геррика так).
В последней строке"бедный" меняю на "неимущий" – и тогда связь 4-ой строки с 3-ей становится крепче, а со 2-ой – ослабевает.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 03.04.2020 21:49 Заявить о нарушении
Подработал по Вашим замечаниям.
"Жирнейший" заменил на "жирнющий". Множественное число не обязательно, ибо "боров" здесь как обобщение, представляющий всех боровов.
"Имущий" оставляю, ибо и у Геррика так. После "жиреть" ставлю точку (и у Геррика так).
В последней строке"бедный" меняю на "неимущий" – и тогда связь 4-ой строки с 3-ей становится крепче, а со 2-ой – ослабевает.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 03.04.2020 21:49 Заявить о нарушении
