Александръ Степанов. Всё случится в апреле... Рус

м.м.

Все случится: в апреле, на первое, выпадет снег,
даже если ты это воспримешь как шутку природы –
этим миром владеют то засухи, то недороды,
а у нас тише воздуха кружит апрелевский снег.

Наклонившись в полтела к холодной реке Оккервиль,
заслонясь на минуту от всех, и от снега, рукою,
ты скажи, для чего и зачем нам несчастье такое,
на мосту, над летящей водою реки Оккервиль?

Вот последняя льдина – осколок вчерашней зимы –
проплывет, уменьшаясь до точки, как быстрая птица,
сложишь цифры билета и в сумме получишь – случится.
Если только в апреле, на первое, выпадет снег.


Усё здарыцца ў красавіку...
 
 Усё здарыцца: у красавіку, на першае, выпадзе снег,
нават калі ты гэта ўспрымеш як жарт прыроды –
гэтым светам валодаюць то засухі, то недароды,
а ў нас цішэй паветра кружыць красавіцкі снег.

Нахіліўшыся ў паўцела да халоднай ракі Аккервіль,
захілячыся на хвіліну ад усіх, і ад снега, рукою,
ты скажы, для чаго і навошта нам няшчасце такое,
на масце, над якая ляціць вадою ракі Аккервіль?

Вось апошняя крыга – аскепак учарашняй зімы –
праплыве, памяншаючыся да кропкі, як хуткая птушка,
складзеш лічбы квітка і ў суме атрымаеш – здарыцца.
Калі толькі ў красавіку, на першае, выпадзе снег.

     Перевод на белорусский язык Максима Троянович