Борьба с собой и я свободен. Д. Байрон

One struggle more, and I am free
From pangs that rend my heart in twain;
One last long sigh to love and thee,
Then back to busy life again.
It suits me well to mingle now
With things that never pleased before!
Though every joy is fled below,
What future grief can touch me more?

Then bring me wine, the banquet bring;
Man was not form'd to live alone:
I'll be that light, unmeaning thing
That smiles with all, and weeps with none.
It was not thus in days more dear,
It never would have been, but thou
Hast fled, and left me lonely here;
Thou'rt nothing--all are nothing now.

In vain my lyre would lightly breathe!
The smile that sorrow fain would wear
But mocks the woe that lurks beneath,
Like roses o'er a sepulchre.
Though gay companions o'er the bowl
Dispel awhile the sense of ill:
Though pleasure fires the maddening soul,
The heart,--the heart is lonely still!

On many a lone and lovely night
It sooth'd to gaze upon the sky;
For then I deem'd the heavenly light
Shone sweetly on thy pensive eye:
And oft I thought at Cynthia's noon,
When sailing o'er the ;gean wave,
'Now Thyrza gazes on that moon'¬
Alas, it gleam'd upon her grave!

When stretch'd on fever's sleepless bed,
And sickness shrunk my throbbing veins,
'Tis comfort still,' I faintly said,
'That Thyrza cannot know my pains:'
Like freedom to the time-worn slave,
A boon 'tis idle then to give,
Relenting Nature vainly gave
My life, when Thyrza ceased to live!

My Thyrza's pledge in better days,
When love and life alike were new!
How different now thou meet'st my gaze!
How tinged by time with sorrow's hue!
The heart that gave itself with thee
Is silent--ah, were mine as still!
Though cold as e'en the dead can be,
It feels, it sickens with the chill.

Thou bitter pledge! thou mournful token!
Though painful, welcome to my breast!
Still, still preserve that love unbroken,
Or break the heart to which thou'rt press'd.
Time tempers love, but not removes,
More hallow'd when its hope is fled:
Oh! what are thousand living loves
To that which cannot quit the dead?

Борьба с собой и я свободен
От боли, что терзала грудь,
Последний вздох любви подобен
Прощанью с жизнью. Ну и пусть!
Мне хорошо сейчас общаться
Со всем, что раньше не ценил!
Но, грустно мне – хочу признаться,
Больней мне будет, где взять сил?

Неси вина, банкет в разгаре,
Быть трудно в мире одному,
Повесой стану вскоре старым,
Всем улыбаюсь….  Почему
Не дорог мир мне сей унылый?
Не стал таким бы – только ты
Ушла совсем, мне жизнь постыла,
Ты в мир иной, здесь лишь цветы.

Вздохнула мне тихонько лира,
Улыбки тень несёт печаль,
Скрывая горе, словно миррой,
Венок из роз тебе вуаль.
Мои друзья вином из чаши
Мне разгоняют чувство зла,
В крови огонь, но, буйства наши
Напрасны сердцу – ты одна.


Бывает часто – ночь, природа,
Смотрю на небо в тишине,
Вниз чистый свет из небосвода
Тирзе в глаза в волшебном сне.
Так думал я – луна светила,
Волна морская лодке в бок,
Ты рядом…  смотришь, облик милый,
Тебя забыть, увы, не смог.

Пусть на кровати в лихорадке
Болезнь скрутила, свет не мил…
« Не так уж плохо всё» - в припадке
Себе я вслух произносил.
Рабу зачахшему свободу
На склоне лет, как благо дать,
Вот так и я - кляну природу-
Мир без Тирзы  мне бы не знать.

Тирза! Любви взаимной счастье-
Всё было вновь в те времена.
Теперь в глазах моих ненастье,
Печаль и боль узрит она.
А сердце… для тебя стучало,
Теперь молчит в груди моей,
Застыло,  жить, учась сначала,
 Ему от боли холодней.

Ты – горечь клятв и знак печали,
Пусть больно, но, прошу вас в грудь!
Любовь прочнее крепкой стали-
Сдавила так, что не вздохнуть.
Со временем лишь только крепче,
Мы чтим всё то, что не вернуть.
Признаюсь, тысячам не легче
Забыть любовь, душой уснуть.